The fundamental challenge for Facebook is not personalization versus privacy, but the platform’s uncanny ability to either empower annoying people to rise or somehow turn normal people annoying.